IDS: 22.–25.09.2021 #IDScologne

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

IDS 2021: VDDI und Koelnmesse verschieben die Internationale Dental-Schau von März in den Herbst 2021

Entscheidung für mehr Planungssicherheit von Ausstellern und Besuchern

Mit Blick auf die unveränderten Herausforderungen der Corona-Pandemie in Deutschland und die zu erwartende Fortsetzung der umfassenden Einschränkung persönlicher Kontakte durch Bund, Länder und Kommunen zu Beginn des neuen Jahres haben der VDDI-Vorstand, die Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH (GFDI) (Wirtschaftsunternehmen des VDDI) und die Koelnmesse entschieden, die IDS - Internationale Dental-Schau - zu verschieben. Die ursprünglich für 10. bis 13. März geplante Messe wird nun vom 22. bis 25. September 2021 stattfinden. Die Veranstalter reagieren mit diesem Schritt auf die aktuell anhaltende Corona-Politik, die gegebenenfalls im neuen Jahr 2021 in Deutschland verlängert werden wird. Von der Verlegung der 39. IDS in den September erhoffen sich die Veranstalter, dass aufgrund der dann erwarteten, verbesserten Gesundheitslage und Erleichterungen im Reiseverkehr wieder mehr internationalen Partner und Kunden nach Köln kommen werden.

Die derzeit notwendigen politischen Entscheidungen der Bundesregierung haben auch Auswirkungen auf Fachmessen in Deutschland. So auch auf die IDS. Sie wird daher im September mit dem bereits für März geplanten neuen Messekonzept stattfinden, das hybride, also reale und digitale, Umsetzungselemente vereint. Das auf den geltenden Corona-Schutzverordnungen beruhende #B-SAFE4business-Konzept wird auch die IDS im September begleiten, um den Ausstellern und Besuchern größtmögliche Sicherheit bieten zu können. „Der Verband der Deutschen Dental Industrie und Koelnmesse haben die Entwicklung der Pandemie jederzeit im Blick gehabt und die möglichen Folgen auf das Messegeschehen aller Beteiligten analysiert. Dabei steht die Gesundheit unserer Aussteller, Partner und Besucher für uns an erster Stelle. Als Konsequenz der aktuellen Faktenlage müssen wir nun von einer Durchführung der IDS im März absehen und die stets erfolgreiche Dentalshow in den Herbst des kommenden Jahres verschieben“ erläutern Mark Stephen Pace, Vorstandsvorsitzender des VDDI und Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH die Entscheidung.

Mehr Planungssicherheit: Dentalbranche nach zweieinhalb Jahren wiedervereint auf der IDS in Köln
Die Aussteller haben nun sechs Monate mehr Zeit, um ihre Präsenz auf der Weltleitmesse vorzubereiten und Innovationen voranzutreiben. Die Dentalbranche wird sich nach zweieinhalb Jahren wieder in den Messehallen in Köln begegnen: Diese Entscheidung ermöglicht es für Aussteller und Besucher, wieder in einen physischen und persönlichen Austausch zu treten und das ausgeprägte Gemeinschaftsprinzip, das die Dental-Branche seit Jahrzehnten ausmacht, erneut live zu erleben. Die Aussicht auf einen kraftvollen und wirtschaftlich attraktiven
Re-Start nach der Corona-Pandemie ist somit gegeben.

Über die IDS
Die IDS (Internationale Dental-Schau) findet alle zwei Jahre in Köln statt und wird veranstaltet von der GFDI Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, dem Wirtschaftsunternehmen des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI), durchgeführt von der Koelnmesse GmbH, Köln.
Text in die Zwischenablage kopieren

IDS 2021: VDDI and Koelnmesse postpone the International Dental Show from March until autumn 2021

Decision to give exhibitors and visitors more planning security

With a view to the unchanged challenges the Corona pandemic is raising in Germany and the anticipated continuation of the extensive restriction of personal contacts by the Government, States and municipalities at the beginning of the new year, the VDDI board, the Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH (GFDI) (the commercial enterprise of the VDDI) and Koelnmesse have decided to postpone IDS - the International Dental Show. The trade fair that was originally planned to take place from 10 to 13 March, will now be held from 22 to 25 September 2021. The organisers are taking this step in reaction to the currently ongoing Corona policy, which may be extended in Germany into the new year. By postponing the 39th edition of IDS to the September, the organisers are hoping that due to the then anticipated, improved health situation and relaxation of the travel restrictions more international partners and customers will travel to Cologne.

The presently essential political decisions taken by the Federal Government are also affecting trade fairs in Germany. And are also impacting IDS. It will thus be staged in September with the new trade fair concept that was planned for March, which unites hybrid, i.e. physical and digital elements. The #B-SAFE4business concept that is based on the applicable Corona Protection Ordinance will also accompany IDS in September in order to offer the exhibitors and visitors the highest possible level of safety. "The Association of the German Dental Industry and Koelnmesse have kept a close eye on the developments of the pandemic at all times and have analysed the possible consequences on the trade fair activities of all personal involved. The health of our exhibitors, partners and visitors takes top priority for us here. After assessing the current facts, we have had to refrain from staging IDS in March and are postponing the always successful dental show to the autumn of next year," is how Mark Stephen Pace, Chairman of the VDDI and Oliver Freser, Chief Operating Officer of Koelnmesse GmbH, explained the decision.

More planning security: Dental industry to be united again at IDS in Cologne after two and a half years
The exhibitors now have six months longer to prepare their presence at the leading global trade fair and push innovations. The dental industry will meet up again in the exhibition halls in Cologne after two and a half years: This decision will enable the exhibitors and visitors to engage in a physical and personal exchange live again and experience the pronounced community principle, which has distinguished the dental industry for decades. The prospect of a strong and economically attractive re-start after the Corona pandemic thus exists.

About IDS
IDS (International Dental Show) takes place in Cologne every two years and is organised by the GFDI Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, the commercial enterprise of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI) and is staged by Koelnmesse GmbH, Cologne.
Text in die Zwischenablage kopieren

IDS 2021 : le Salon international d'odontologie est reporté de mars à l'automne 2021 par la VDDI et Koelnmesse

Décision prise pour donner une plus grande prévisibilité aux exposants et aux visiteurs

Compte tenu des défis inchangés que représente en Allemagne la pandémie de coronavirus et étant donné la limitation générale des contacts personnels par le gouvernement fédéral, les Länder et les communes à laquelle il faut s'attendre en début de nouvelle année, le conseil d'administration de la VDDI, la GDFI - Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, (entreprise économique de la VDDI), et Koelnmesse ont décidé le report d'IDS - Salon international d'odontologie. Initialement prévu du 10 au 13 mars, IDS aura lieu désormais du 22 au 25 septembre 2021. Les organisateurs réagissent par cette décision aux mesures qui continuent de s'appliquer actuellement en raison du coronavirus et qui, éventuellement, seront prolongées en Allemagne l'année prochaine. Le report à septembre de la 39e édition d'IDS fait espérer aux organisateurs la venue à Cologne de plus de partenaires et de clients internationaux du fait de l'amélioration escomptée de la situation sanitaire et de la levée des restrictions de voyage.

Les décisions politiques actuellement nécessaires du gouvernement allemand ont également des répercussions sur les salons qui se tiennent en Allemagne. IDS est l'un d'eux. Il aura donc lieu en septembre et s'appuiera sur le nouveau concept déjà prévu pour mars, celui-ci étant hybride, donc alliant des composantes réelles et numériques. En septembre, afin de pouvoir offrir un maximum de sécurité aux exposants et aux visiteurs, IDS se verra également appliquer le concept #B-SAFE4business, basé sur l'ordonnance de protection en vigueur contre le coronavirus. « La Fédération allemande de l'industrie dentaire (Verband der Deutschen Dental Industrie) et Koelnmesse ont toujours suivi de près l'évolution de la pandémie et ont analysé les conséquences possibles sur le déroulement du salon en considérant tous les participants. La santé des exposants, des partenaires et des visiteurs est pour nous une priorité absolue. En raison de la situation actuelle, nous devons maintenant renoncer à la tenue d'IDS en mars et repousser à l'automne prochain ce salon d'odontologie qui remporte toujours un grand succès », ont déclaré Mark Stephen Pace, président du conseil d'administration de la VDDI, et Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse GmbH, à propos de la décision prise.

Plus de prévisibilité : le secteur dentaire à nouveau réuni à Cologne, à IDS, au bout de deux ans et demi
Les exposants ont maintenant six mois de plus pour préparer leur participation au salon de référence mondiale et booster l'innovation. Au bout de deux ans et demi, les professionnels du secteur dentaire se rencontreront à nouveau dans les halls d'exposition de Cologne : cette décision permettra aux exposants et aux visiteurs de communiquer à nouveau face à face, d'avoir des échanges personnels et de bénéficier du principe communautaire très prononcé qui fait la particularité du secteur d'activité. Un redémarrage puissant et économiquement attrayant en perspective,
après la pandémie de coronavirus !

À propos d'IDS
IDS (Salon international d'odontologie) a lieu tous les deux ans à Cologne. Il est organisé par la GDFI (Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH), entreprise économique de la Fédération allemande de l'industrie dentaire (Verband der Deutschen Dental-Industrie e.V. - VDDI). Koelnmesse GmbH, Cologne, assure sa tenue.
Text in die Zwischenablage kopieren

IDS 2021: VDDI e Koelnmesse spostano il Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica da marzo all'autunno 2021

Decisione a garanzia della sicurezza di programmazione di espositori e visitatori

In considerazione del persistere delle complessità sollevate in Germania dalla pandemia da Coronavirus e del previsto mantenimento della forte limitazione dei contatti personali ad opera di governo, Länder e comuni per l'inizio del nuovo anno, la direzione della VDDI, la GFDI (società commerciale dell'Associazione dell'industria dentale tedesca - VDDI) e Koelnmesse hanno deciso di rimandare IDS, il Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica. La fiera, originariamente in programma dal 10 al 13 marzo, si terrà quindi dal 22 al 25 settembre 2021. Con questa decisione gli organizzatori si uniformano alla conferma della politica di contenimento del Coronavirus, che in Germania potrebbe essere prorogata al 2021. Con lo spostamento a settembre della 39^ IDS gli organizzatori si augurano di poter accogliere a Colonia un folto pubblico di partner e clienti internazionali grazie al previsto miglioramento della situazione sanitaria e all'allentamento delle restrizioni di viaggio.

Le inevitabili risoluzioni politiche adottate di recente dal governo federale riguardano anche le fiere settoriali che si svolgono in territorio tedesco. Quindi anche IDS. Il salone si terrà perciò a settembre con il nuovo format già messo a punto per marzo che riunisce elementi ibridi, cioè fisici e digitali. Il programma #B-SAFE4business, elaborato sulla base delle ordinanze per il contenimento del Coronavirus, accompagnerà anche l'edizione autunnale di IDS, per garantire la massima sicurezza a espositori e visitatori. "L'Associazione dell'industria dentale tedesca e Koelnmesse hanno sempre tenuto sotto osservazione l'andamento della pandemia e analizzato le possibili conseguenze sulla partecipazione alla fiera di tutti i soggetti coinvolti. Abbiamo sempre messo al primo posto la salute dei nostri espositori, partner e visitatori. In conseguenza della recente evoluzione della situazione ci vediamo costretti a rinunciare allo svolgimento di IDS nel mese di marzo e rimandare il mitico salone dentale all'Autunno del prossimo anno", così Mark Stephen Pace, presidente della VDDI e Oliver Frese, Vice president di Koelnmesse GmbH, motivano la decisione.

Maggiore sicurezza di programmazione: dopo due anni e mezzo il settore dentale si riunisce all'IDS di Colonia
Gli espositori hanno ora sei mesi di tempo in più per preparare la propria partecipazione all'evento di riferimento a livello mondiale e mettere a punto le innovazioni. Dopo due anni e mezzo il settore dentale si ritroverà nei padiglioni della fiera di Colonia: questa decisione consentirà a espositori e visitatori di avviare nuovamente uno scambio fisico e personale e immergersi ancora nel forte senso di comunità che da decenni unisce il settore dentale. In questo modo vengono garantite le premesse per una marcata ripartenza economica dopo la pandemia da Coronavirus.


Informazioni su IDS
IDS (il Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica) si tiene ogni due anni a Colonia ed è organizzata dalla GFDI, la società commerciale dell'Associazione dell'industria dentale tedesca (VDDI), mentre la realizzazione pratica è affidata a Koelnmesse GmbH di Colonia.
Text in die Zwischenablage kopieren

IDS 2021: VDDI y Koelnmesse aplazan la Exhibición Dental Internacional (IDS) de marzo a otoño de 2021

Una decisión que ofrece mayor seguridad de planificación para los expositores y visitantes

Dado que los desafíos que plantea la pandemia de COVID-19 en Alemania no han cambiado y que se prevé que a principios del nuevo año continúen las amplias restricciones en los contactos personales establecidas por los gobiernos federal, de los estados federados y locales, la Junta Directiva de la Asociación de la Industria Dental Alemana (VDDI, Verband der Deutschen Dental-Industrie e.V.), la Sociedad para la Promoción de la Industria Dental (GFDI, Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH) –empresa comercial de la VDDI–, y Koelnmesse han decidido aplazar la Exposición Dental Internacional (IDS – Internationale Dental-Schau). La feria, que estaba programada para celebrarse del 10 al 13 de marzo, tendrá lugar ahora del 22 al 25 de septiembre de 2021. Con esta decisión, los organizadores reaccionan a la política frente al coronavirus vigente actualmente en Alemania, que podría extenderse al nuevo año 2021. Al trasladar la 39ª edición de IDS al mes de septiembre, los organizadores esperan que más socios y clientes internacionales de la feria puedan acudir de nuevo a Colonia, debido a la prevista mejora de la situación sanitaria y a la resultante facilitación de los viajes.

Las decisiones políticas establecidas actualmente por el gobierno alemán también repercuten en las ferias profesionales en el país, como es el caso de IDS. Por lo tanto, el evento tendrá lugar en septiembre con el nuevo concepto ferial ya previsto para marzo, que combinará elementos “híbridos”, es decir, físicos y digitales. El concepto de negocios seguros en la feria #B-SAFE4business, basado en la actual normativa de protección ante el coronavirus, acompañará también la celebración de IDS en septiembre de 2021 para ofrecer a expositores y visitantes la mayor seguridad posible. “La Asociación de la Industria Dental Alemana y Koelnmesse han seguido de cerca en todo momento la evolución de la pandemia y han analizado las posibles consecuencias para la actividad ferial de todos los implicados. La salud de nuestros expositores, socios y visitantes es nuestra principal prioridad. Como consecuencia del estado de la situación, actualmente debemos renunciar a celebrar la feria IDS en marzo y debemos posponer la siempre exitosa exposición dental hasta el otoño del próximo año”, indicaron Mark Stephen Pace, presidente de la Junta Directiva de la VDDI, y Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse GmbH, al explicar la decisión.

Más seguridad de planificación: IDS volverá a reunir en Colonia a la industria dental después de dos años y medio
Los expositores tienen ahora seis meses más para preparar su presencia en la feria líder mundial del sector y para seguir desarrollando sus innovaciones. Tras dos años y medio desde el último encuentro, la industria dental se reunirá de nuevo en los pabellones feriales de Colonia. Esta decisión permitirá a los expositores y visitantes volver a entablar un intercambio físico y personal y experimentar de nuevo en vivo el pronunciado sentimiento de comunidad que ha caracterizado al sector dental durante décadas. Así se abre la perspectiva de un relanzamiento potente y económicamente atractivo después de la pandemia por coronavirus.


Acerca de IDS
La Exhibición Dental Internacional, IDS, se celebra cada dos años en Colonia y está organizada por la GFDI, la Sociedad para la Promoción de la Industria Dental (Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH), empresa comercial de la Asociación de la Industria Dental Alemana, la VDDI (Verband der Deutschen Dental-Industrie e.V.) y llevada a cabo por Koelnmesse GmbH, Colonia.

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Kommunikationsmanager

    Telefon +49 221 821-2960
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben

Gerne würden wir mit Ihnen zukünftig in Kontakt bleiben, um Sie über Veranstaltungen und ähnliche Dienstleistungen in für Sie passender Form zu informieren. Dafür möchten wir Sie um Ihr Einverständnis für die elektronische Kontaktaufnahme bitten.

Bitte passen Sie Ihre Eingabe an...Ein technischer Fehler ist aufgetreten, aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneutVielen Dank für Ihr Interesse. Wir haben Ihnen eine Bestätigungsmail zugesendet - Sie können dieses Fenster nun schließen.

Mit dem Absenden dieses Formulars gebe ich mein Einverständnis, dass mich die Koelnmesse GmbH, bzw. deren zuständige ausländische Tochtergesellschaft bzw. Handelsvertreter, per E-Mail über zukünftige auch im Ausland organisierte und ähnliche Messen/Veranstaltungen/Plattformen informiert. Eine Liste der zur Koelnmesse GmbH gehörenden Tochtergesellschaften und Handelsvertreter befindet sich mit weiteren Einzelheiten zum Datenschutz jederzeit einsehbar unter www.koelnmesse.de/datenschutzhinweis. Meine Einwilligung kann ich jederzeit für die Zukunft widerrufen (per E-Mail an datenschutz-km@koelnmesse.de).

Hinweis: Damit Sie alle Newsletter problemlos erhalten, bitten wir Sie, unsere Absender-Domäne (@koelnmesse.de) in Ihr E-Mail-Adressbuch aufzunehmen bzw. Ihren Spam-Filter entsprechend einzustellen.